Appuntamento alla fiera di Reggio Emilia

ITA

Cari Tarantini,
eccoci all’esplorazione della terza e quarta tappa, anch’esse ci riservano percorsi mozzafiato e nuovi amici da incontrare.
Vi ricordiamo che saremo presenti alla Fiera di Reggio Emilia il 5 e 6 aprile, padiglione D piazzola 626. Scopriremo insieme le ultime due tappe e chiuderemo ufficialmente le iscrizioni per questo Mi-Ta 2014.

Terza tappa. Mercoledì 9 luglio 2014
S. Maria degli Angeli- Isernia. 352 Km.
Partenza alle 8, perchè la frazione è lunga e tortuosa, tutta Appenninica con l’attraversamento di centri interessanti come Montefalco e Spoleto che toccheremo all’inizio.
La città di Spoleto si trova all’estremità della Valle Umbra, sviluppatasi sul colle Sant’Elia, alle falde del Monteluco, contornata dai monti che delimitano la Valnerina.
Città antica, Spoleto è  famosa per l’Arco di Druso, il Ponte Sanguinario d’epoca romana, la Rocca Albornoziana e il Ponte delle Torri, lungo 230 metri, simbolo della città, acquedotto romano-longobardo, celebrato addirittura da Goethe nel suo celebre “Viaggio in Italia”.
A Spoleto va in scena ogni anno il Festival dei due mondi, con spettacoli di prosa, concerti, danza, e film di respiro internazionale, ospitato nel Teatro Nuovo dedicato a Gian Carlo Menotti.
A Spoleto è nato il vincitore della Milano-taranto del 1954 Remo Venturi, che anche quest’anno non mancherà di farci visita e Spoleto ospita pure il set cinematografico di Don Matteo con Terence Hill e Nino Frassica.
A circa metà percorso incroceremo L’Aquila, città martoriata dal rovinoso terremoto del  6 aprile 2009 che lentamente sta rinascendo a nuova vita.
Rocca di Cambio, 25 chilometri più avanti, è un piccolo centro montano dell’Altopiano delle Rocche, nel parco regionale Sirente-Velino. È, con i suoi 1434 metri slm, il comune più alto dell’Appennino. Rinomato per l’inconfondibile sapore della sua cucina (taccuzzelle e lenticchie, ceci, castagne e salsicce), è un affermato centro turistico per gli sport invernali grazie alla stazione sciistica di Campo Felice.
Passati Celano (dominato dalla mole del Castello Piccolomini) e Pescina, ecco Pescasseroli, nel cuore dei Monti Marsicani a 1167 metri, centro principale del Parco nazionale d’Abruzzo. Qui, nel 1866 nacque il filosofo Benedetto Croce.
Dopo Alfedena, stazione climatica estiva ai piedi dei massicci della Meta e del Monte Greco, e Cerro al Volturno, dominato dal Castello Pandone le cui origini risalgono all’anno Mille, immortalato in un francobollo emesso nel 1980 a testimonianza del notevole valore artistico che esso rappresenta oggi in Italia, ecco Isernia.
Isernia, città medaglia d’oro al valor civile per le stragi e le distruzioni belliche sopportate nel corso della Seconda guerra mondiale, durante la quale fu duramente bombardata, è circondata dai monti del Matese. La cattedrale di S. Pietro è il monumento più celebre, sorto su un antico tempio pagano del 3° secolo a.C.
Simbolo della città è la Fontana Fraterna, una delle opere più significative e importanti, formata da una serie di archi a tutto sesto.
Per gli appassionati della moto il Valico del Macerone, situato nella zona nord di Isernia, rappresenta un richiamo irresistibile.
Ben 352 i chilometri della terza tappa.

Quarta tappa. Giovedì 10 luglio 2014
Isernia-Potenza. 266 chilometri
Partenza ed arrivo sono gli stessi di dodici mesi fa, ma il percorso è diverso anche se si toccano alcuni centri già conosciuti, come Morcone, paese campano di oltre 5000 abitanti della provincia di Benevento il cui centro storico si sviluppa in verticale lungo un monte sulla cui sommità si notano gli importanti resti del castello medioevale, già feudo dei Gaetani, dei Carafa dei D’Aponte e dei Baglioni. Il castello venne eretto nel X secolo e i ruderi evidenziano come esso sia stato edificato su di un insediamento sannita in quanto la parte inferiore del basamento è costituita da blocchi di pietra in opera poligonale, comuni a tutte le strutture fortificate sannite.
Casalduni, invece, che incroceremo dopo una settantina di chilometri dalla partenza, è noto per essere stato teatro di una strage compiuta dal regio Esercito ai danni della popolazione civile il 14 agosto 1861. Il centro fu accerchiato dai piemontesi, bruciato e raso al suolo dalle truppe inviate dal generale Cialdini.
Sfioreremo poi Benevento, che vanta un cospicuo patrimonio storico-artistico e un interessante patrimonio archeologico. La chiesa di Santa Sofia, edificata nel 760, fa parte del Patrimonio dell’umanità Unesco.
A una trentina di chilometri incontriamo Mirabella Eclano, in provincia di Avellino, paese di circa 8000 anime. Durante il sabato che precede la terza domenica di settembre si festeggia Maria S.S. Addolorata con l’evento della “Grande Tirata”. Poco più avanti appare Gesualdo, tra le valli del Fredane e dell’Ufita, territorio frequentato sin dalla preistoria.
Per raggiungere Bisaccia, di origini medievali, bisogna salire a 880 metri. Bella la cattedrale, collocata a pochi passi dal Castello Ducale, edificata dai Normanni.
Aquilonia, a una sessantina di chilometri dal traguardo, un tempo era chiamata Carbonara. Assunse il nome attuale dopo l’Unità d’Italia, nel 1861, per volontà politica dell’amministrazione liberale del tempo. Nel 1860, infatti, il paese di Carbonara conobbe una cruenta sommossa popolare filo borbonica contro l’Unità d’Italia che culminò con l’uccisione di nove persone. Il paese è stato interamente ricostruito dopo il terremoto del 1930.
A Castel Lagopesole, saremo già alle porte di Potenza. Il paese è noto per il suo passato svevo, legato alle figure di Federico II e di suo figlio Manfredi. Il castello, attribuito a Federico II e costruito dal 1242 al 1250, è contraddistinto  dalla presenza, al suo interno, di una chiesa.
Dopo 266 chilometri traguardo finalmente a Potenza. Collocata a 819 metri, la città è il secondo capoluogo di provincia più alto d’Italia, preceduto solo da Enna.

ENG

Dear Tarantini,
here we are …going to explore the third and fourth step, reserving us again breathtaking tracks as well as new friends to meet.
We remember You that we will be at the fair in Reggio Emilia on April 5^th and 6th, Hall D, stand 626. We will discover together the last two steps and will officially close inscriptions to this MI-TA event 2014. 

Third step. Wednesday July 9th 2014
S. Maria degli Angeli- Isernia. 352 Km.
Departure 8 am, because this section will be long and tortuous, all appenninic, crossing interesting some centers, such as Montefalco and Spoleto, which will be touched at the beginning.

The city of Spoleto is located at the extreme end of the Umbrian valley, raised on the hill Sant’Elia, on the foothill of Monteluco, contoured by the mounts which limit the Valnerina.
Ancient city, Spoleto is famous for its Arco di Druso, the bloodish bridge of the roman époque, the Rocca Albornoziana and the Ponte delle Torri, 230 meters long, the symbol of the city, roman-longobardian aqueduct, even mentioned by Goethe in his “Travel to Italy”.
Every year in Spoleto, they celebrate the festival of the two worlds, with proses, concerts, ballets and international movies, accommodated in the Teatro Nuovo, dedicated to Gian Carlo Menotti.
In Spoleto was born Remo Venturi, winner of Milano – Taranto 1954, and also this year he will not miss the event. Spoleto will as well accommodate the movie set of the serial Don Matteo with Terence Hill and Nino Frassica.
At almost half of the track we will cross l’Aquila, city damaged by the earthquake of April 6th 2009 which is slowly going to rise again to new life.
25 kilometers ahead there is Rocca di Cambio, a small montanus center of the Altopiano delle Rocche, in the regional park Sirente-Velino. Situated 1434 meters above the sea it’s the highest municipality of the Apennines.
Famous for its unmistakable taste of its cooking  (“taccuzzelle” and lentils, chick peas, chestnuts and sausages),it is a famous touristic center for winter sports, thanks to the ski point  Campo Felice.
Passed Celano (dominated by the mole of Castello Piccolomini) and Pescina, there is  Pescasseroli, in the heart of the Monti Marsicani at 1167 meters, main center of the national Park of Abruzzo. Benedetto Croce, philosopher, was born in 1866.
After Alfedena, climatic summer station situated underneath the mounts Meta and Monte Greco, and Cerro al Volturno, dominated by the Castello Pandone which origins go back to year 1000, shown on a stamp of 1980 giving evidence of the big artistic value which it represents today in Italy, there is Isernia.
Isernia, city which is a golden medal for civil values having supported all the massacres and war destructions suffered during the Second World War, whilst heavily bombed, is surrounded by the Matese mounts.  St. Peter’s Cathedral is the most famous monument, raised on the foundations of a heathen temple of the third century a.C.
Its symbol is the Fontana Fraterna, one of the most significant and important works, formed by different round arches.
For bike lovers  there is the Valico del Macerone, northern located and representing an irresistible calling.
Quite 352 kilometri of the third step.

Fourth step.Thursday July 10th 2014
Isernia-Potenza. 266 kilometres
Departure and Arrival are the same as twelve months ago, but the track is different even if some of the centers which will be passed are already known, such as Morcone, campanian village of more than 5000 habitants in the province of Benevento. Its historical center goes up in vertical on a hill and on its top there are the important rests of a medieval castle, already fief of the Gaetans, of the Carafas and the D’Apontes  and of the Baglionis. The Castle has been built during the Xthe Century and the wrecks show how it has been raised on a samnita installation as the lower part of the basement is done by polygon stone blocks, common to all the other samnita structures.  Casalduni, instead, which we will meet after more less seventy kilometer after the departure, is famous for having been theater of a massacre done by the royal army against the civil population on August 14th 1861. The Center was encircled by the piedmonts, burned and razed down by the troops sent by general  Cialdini.
We will touch Benevento, which flatters a large historical-artistic patrimony as well as an interesting archeological patrimony. Saint Sophie’s Church , built in 760, is part of the Unesco Patrimony.
About thirty kilometers from here we meet Mirabella Eclano, in the province of Avellino, town of about 8000 people. On the Saturday before the third Sunday of September they celebrate  Maria S.S. Addolorata executing the “Grande Tirata” (the big pull). A bit further there is Gesualdo, in the valleys of Fredane and the Ufita, a territory which is haunt since prehistory.
In order to reach Bisaccia,  middle-aged, we have to climb up to 800 meters. a very nice cathedral, just a few steps from the Ducal Castle, built by the Normans.
Aquilonia, more less sixty kilometers from the finish line, once was called Carbonara. It got the actual name after the Italian Unification in 1861, as per the political will of the liberal administration of that period. In 1860 the town of Carbonara lived a wild civil commotion of the bourbons against the Unification of Italy and ended with the death of nine people. The town was entirely rebuilt after the earthquake of 1930.
In Castel Lagopesole, we will be very close to Potenza. The town is known for its svevian past, linked to Frederick II and his son Manfred. The castle, assigned to Frederick II was built from 1242 to 1250, and distinguishes for the church at the inside.
After 266 kilometers the finish line finally in Potenza. Situated at the height of 819 meters, it’s the second principal town of the highest ones in Italy, first is Enna.

JPN

親愛なるタランティーニのみなさま
今月も全行程ではありませんが、新しい友人たちに出会うべく、息をのむようなコースとなっている2014年ミラノターラントレースの一部である、第3、第4行程についてお知らせします。
また、例年通り、4月5日、6日にレッジョ・エミーリアで開催される見本市に参加することもお知らせいたします。私たちのブースはパビリオンDの626番です。そこで残された最後の２つの行程の詳細も、お知らせいたします。また、この見本市をもって2014年レースの参加登録受付は終了となります。 

第3行程　2014年7月9日水曜日
サンタ・マリア・デッリ・アンジェリ－イゼルニア　354㎞
この日の行程はスタートからアッペンニーニ山脈を辿る、モンテファルコ、スポレートといった魅力のある街のチェントロを縦断する過酷かつ長いコースとなっているため、出発時間は朝8時となります。
スポレートはモンテルーコの麓に位置し、聖エリアの丘の上に栄えたウンブリア渓谷の端にあるヴァルネリーナ地方の街です。スポレートはドルゥソ門や古代ローマ時代のポンテ・サングイナリオ(血塗られた橋)、アルボルノツィアーナ城塞などで知られる古代都市です。街のシンボルであるポンテ・デッレ・トッリ（塔の橋）は古代ローマ時代の水道橋として使われた全長230メートルにも及ぶ長い橋で、ゲーテが彼の作品「イタリア紀行」の中でも、その様子を描いています。
この街では毎年、アメリカで活躍したイタリア出身のオペラ作曲家ジャン・カルロ・メノッティに捧げられたフェスティバル・デイ・ドゥエ・モンディ（二つの世界の祭典）と名付けられたイベントが開催され、文学劇やコンサート、ダンス、国際映画などが上演されています。
またスポレートは毎年、1954年に開催された毎年、ミラノターラントレースの勝者レーモ・ヴェントゥーリの出身地でもあります。もちろん、今年も彼が観戦に来てくれることになっています。なお、スポレートはテレンス・ヒルとニーノ・フラッシカが出演するイタリアの人気ドラマ「ドン・マッテーオ」の撮影地としても知られています。
行程の半ばでは2009年4月6日の地震で被災した街、ラクイラを通過します。少しずつではありますが、街が新しい道を歩みだしているのをご覧になれるでしょう。
その先、25キロメートルに位置するロッカ・ディ・カンビオは山あいの小さな高原都市で、州立シレンテ・ヴェリーノ公園のある街です。海抜1434メートルの場所にある、この街はアッペンニーニ山脈でもっとも高い位置にあります。レンズ豆とひよこ豆、栗と生サラミを煮込んだ郷土料理と冬場、観光客でにぎわうスキー場カンポ・フェリーチェが有名です。
その後、チェラーノ（カステッロ・ピッコロミーニによって支配された街）、ペッシーナを通過した後、アブルッツォ国立公園の中心でもある標高1167mのマルシカーニ山をはじめとする山々に囲まれた街、ペスカッセローリに到着します。哲学者ベネデット・クローチェは1866年にこの地で誕生しました。
その後、グレコ山の麓に位置する夏の避暑地としても知られる街、アルフェデーナを通過し、続いて、その芸術的価値を認められ、1980年には記念切手も発行された1000年代建立のパンドーネ城の街、チェッロ・アル・ヴォルトゥルノを擁するイゼルニアに到着します。
イゼルニアは第二次世界大戦中に爆撃を受け、街が破壊されました。数々の悲劇がもたらされた地でもありますが、その際に市民が勇敢に戦ったことでも知られ、今でも、イタリア人からは当時の市民の勇気が称えられているほどです。街のサン・ピエトロ大聖堂は紀元前3世紀に、かつて異教徒の教会があった場所に建てられた、もっとも有名なモニュメントとなっています。その他、街のシンボルであるフラテルナ噴水は、街の建築物の中でも最も重要で意義のあるものと言っていいでしょう。
その後、イゼルニアの北に位置する、魅力的かつ、バイクファンが愛好する道としても知られるヴァリコ・デル・マチェローネ（マチェローネ峠）を通過します。
ここまでの第3行程は352㎞に亘ります。 

第4行程　2014年7月10日木曜日
イゼルニア-ポテンツァ　266㎞
この行程のスタートとゴールは1年前のものと同じ地点になります。カンパニーア州ベネヴェントにあるガエターニ家、カラーファ家、ダポンテ家、バイオーニ家によって所有された中世の城を含む遺跡のある人口5000人の街、モルコーネのように去年、走った街もいくつか通過しますが、走行する道のりは異なっています。
この街の城は10世紀に建てられたもので、その城跡の床の部分はすべてサムニウム（古代ローマ時代におけるこの土地の呼び名）要塞の構造と同じ、多角形の石材で作られているため、サムニウム人の住居として使用されていたと推測されています。

これに対して、この日のスタートから約70㎞の地点となるカサルドゥーニは1861年8月14日に起きた王立軍との市民戦争による殺戮が行われた場所として知られています。チャルディーニ将軍率いるピエモンテから攻めてきた王立軍によって囲まれた、この地は一面、焼け野原になったと言われています。
続いて、通過するのは歴史的な遺産や芸術的価値の高い建築物、さらに考古学的な遺産を擁する街、ベネヴェントです。中でも760年に建てられたサンタ・ソフィア協会はユネスコの世界遺産として指定されているほど、歴史的価値の高い教会となっています。
続いてのタイムコントロールはアッヴェリーノの街、人口8000人のミラベッラ・エクラーノです。9月の第三日曜日の前日にあたる土曜日には聖母マリアに捧げられるイベント「グランデ・ティラータ」が開催されます。
そして、その少し先には先史時代から人が住んでいたと言われる街、フレダーネとウフィータの谷に挟まれたジェズアルドがあります。続いて、次の停車地であるビサッチャまで880メートルの登り坂を走らなければなりません。ここでは、ドゥカーレ城から歩いてすぐの距離にあるノルマン人によって建てられた美しい大聖堂を目にすることができるでしょう。
次のゴール地点から約70㎞地点に位置する、アクイローニアです。アクイローニアは中世の街でかつてはカルボナーラと呼ばれていました。現在の名前は1861年のイタリア統一後、当時の自由主義であった行政によって名づけられました。事実、1860年、イタリア統一運動に反対したフランスのブルボン王朝に対して市民が起こした反乱によって9名の死者が出たのが、このカルボナーラの地でした。この反乱によってイタリア統一運動の勢いは最高潮に達したと言われています。現在のアクイローニアの街は1930年の地震の後に再建されました。
続くカステルラゴペソーレはゴール地点であるポテンツァの入り口でもある街です。この街はドイツのホーエンシュタウフェン王家のフリードリヒ2世とその息子、マンフレーディにゆかりの深い街としても知られています。この街にある城はフリードリヒ2世が1242年から1250年にかけて建築させたもので、その存在感と城の内部、教会などが目印となっています。
ここまでの266㎞を走り終えたら、ようやくゴール地点であるポテンツァに到着します。ポテンツァは標高８１９mの位置にあり、シチリア島のエンナに次いでイタリアで２番目の標高が高い州都として知られています。