Home » Notizie » Annullata la Milano-Taranto 2020

Annullata la Milano-Taranto 2020

🇮🇹 E’ con il cuore a pezzi che nostro malgrado dobbiamo arrenderci al Covid-19, noi che nonostante tante avversità non avevamo MAI mollato!!!
Oggi ci troviamo costrette ad inviare questa comunicazione, e credeteci abbiamo provato ad immaginare tanti possibili scenari; abbiamo provato ad immaginare una MI-TA a luglio diversa da quella che noi tutti conosciamo, con meno soste nei piccoli paesini che con amore e passione ci ospitano ogni anno, ma non sappiamo a luglio come sarà la situazione… e la situazione attuale non ci permette di prendere contatti con nessuno…… perché ora c’è qualcosa di più ben grave da gestire!
Abbiamo provato ad immaginare una MI-TA ad ottobre… ma quando l’Italia ripartirà, perché RIPARTIREMO, dovremmo concentrarci a risanare il disastro economico che si sarà creato in questo periodo, dovremmo pensare in primo luogo ai nostri lavori, al sostentamento delle nostre famiglie, a far ripartire l’Italia ancora più bella e più forte di prima!
Quindi eccoci a dire quella parola… La Milano-Taranto 2020, la 34° edizione, verrà ANNULLATA.
La riprogrammeremo per luglio 2021…..e sarà ancora più bella… ancora più appassionata….. e sarà bellissimo rivederci, abbracciarci e baciarci…… come se tutto questo non fosse mai successo!
STAFF della MILANO-TARANTO

🇬🇧 It is with broken hearts that, against our will, we have to surrender to Covid-19 – we who had NEVER given up, despite the many adversities we have faced!!!
Today we are forced to send this notice, and believe us, we have tried to imagine many possible scenarios. We tried to imagine a Milan-Taranto in July different from the one we all know, with fewer stops in the small villages that welcome us every year with love and passion, but we don’t know how the situation will be in July… and the current situation does not allow us to make contact with anyone… because now there is something more serious to deal with!
We tried to imagine a Milan-Taranto in October… but when Italy gets going again – because we will START AGAIN – we should concentrate on fixing the economic disaster that will have been created in this period. We should think first of all about our jobs, about providing for our families, to get Italy going again even stronger and more beautiful than before!
So here we are, and we have to say it… the 2020 Milan-Taranto, the 34th edition, will be CANCELED.
We will reschedule it for July 2021… and it will be even greater… even more passionate… .. and it will be great to see you again, and give you all a big hug, as if all this had never happened!
MILANO-TARANTO STAFF

🇩🇪 Ganz gegen unseren Willen und schweren Herzens müssen wir uns dem Covid-19-Virus ergeben; wir, die wir auch bei den allergrößten Schwierigkeiten NIE aufgegeben haben!!!
Wir sehen uns heute gezwungen, diese Mitteilung zu machen, und ihr könnt uns glauben, wir haben zuvor sehr viele verschiedene Szenarien im Kopf durchgespielt; wir haben versucht, uns eine MI-TA im Juli vorzustellen, anders als die Rallye, wie wir sie alle kennen, mit weniger Pausen in den kleineren Ortschaften, die uns jedes Jahr so liebevoll und voller Leidenschaft empfangen; aber wir wissen nicht, wie die Lage im Juli sein wird… und die derzeitige Situation erlaubt es uns nicht, mit wem auch immer Kontakt aufzunehmen, denn jetzt gibt es weitaus Wichtigeres zu tun!
Wir haben uns auch eine MI-TA im Oktober vorzustellen versucht, aber wenn Italien wieder in Gang kommt, und das wird es BESTIMMT, werden wir uns zunächst darauf konzentrieren müssen, das wirtschaftliche Desaster dieser Wochen in Angriff zu nehmen; wir werden in erster Linie an unsere Arbeitsplätze denken müssen, an den Unterhalt unserer Familien, und wir werden alles daransetzen, damit Italien noch schöner und stärker wird als vorher!
So können wir also nicht mehr umhin, den verhängnisvollen Satz auszusprechen …. die 34. Ausgabe der Rallye Milano-Taranto 2020 ist ABGESAGT.
Wir werden die Rallye für Juli 2021 wieder neu organisieren, und sie wird dann noch schöner und noch aufregender … und wie herrlich wird es dann sein, uns wiederzusehen, miteinander zu reden und uns zu umarmen …. als ob all das hier nie passiert wäre!
MILANO-TARANTO MITARBEITER

Check Also

Chiuse le iscrizioni per la Milano-Taranto 2020

Iniziamo bene il nuovo anno annunciando che le iscrizioni alla #milanotaranto 2020 sono UFFICIALMENTE CHIUSE!  …