Home » Notizie » Buon Natale e Felice 2014

Buon Natale e Felice 2014

Quando nell’aria si avverte il profumo delle arance vuol dire che Natale è vicino. Ancora pochi giorni e poi saluteremo anche il 2013. Natale e S. Silvestro rappresentano due momenti importanti della nostra vita. E’ l’ora dei bilanci, del controllo delle colonne dare e avere, della  chiusura dei conti con un anno che è stato duro.
C’è una grande voglia di girare l’ultima pagina del lunario e di aprire quello targato 2014.

Tra tanti giorni in bianconero, però, spiccano i mille colori della magica prima settimana di luglio, quella che ci ha visto protagonisti con le nostre moto d’epoca lungo le strade d’Italia. Abbiamo ancora negli occhi paesaggi incantevoli, volti fieri e ragazze graziose che ci hanno accolto con simpatia e calore nel nostro andare per lo Stivale.
Ma sono pronte anche le immagini vere, quelle girate da Matteo e Leonardo, raccolte in un dvd che presto arriverà nelle vostre case come strenna natalizia.
Il film della corsa certamente ci riscalderà  il cuore e ci farà andare col pensiero alla prossima edizione della Mi-Ta, dal 6 al 12 luglio 2014, consapevoli che un’altra avventura ci aspetta per rendere meno aspri i giorni e aprirci alla speranza.

Le sei tappe sono a grandi linee già abbozzate e le  comunicheremo nella prossima news… Numerose domande d’iscrizione stanno arrivando sulla nostra scrivania. Tante quelle spedite dalla Germania, a conferma che la rievocazione storica è molto seguita Oltralpe.
Chi si iscrive entro il 25 dicembre godrà di condizioni particolari. Termine ultimo per le adesioni, come sempre, il 31 marzo, in concomitanza con la mostra mercato di Reggio Emilia.

Con la certezza che sarete ancora con noi, ci è particolarmente gradito porgervi un caro augurio di Buon Natale e un 2014 ricco di felicità…. e gustatevi il nostro rinnovato spazio web, con ancora più foto, video e curiosità!!!

DEU

Wenn der Duft von Orangen in der Luft hängt, dann ist Weihnachten nahe. Nur noch wenige Tage und wir werden auch 2013 verabschieden. Weihnachten und Silvester sind zwei wichtige Momente in unserem Leben. Es ist der Moment die Summe unter dem Strich zu machen, Zeit Soll und Haben zu kontrollieren, die Bilanzen eines harten Jahres zu ziehen. Mit dem festen Bedürfnis die letzte Seite des Kalenders abzureißen und den neuen von 2014 aufzuhängen.

Zwischen den vielen schwarz-weißen Tagen kommen jedoch die tausend Farben der zauberhaften ersten Juliwoche, welche uns als Hauptdarsteller mit unseren historischen Motorrädern Italiens Straßen entlang gesehen hat. In unseren Augen sind immer noch die wunderschönen Landschaften, stolze Gesichter und hübsche Mädchen die uns mit Herzlichkeit und Sympathie dem Stiefel entlang willkommen geheißen haben.
Auch die echten Bilder sind soweit, die Bilder welche Matteo und Leonardo aufgenommen haben und auf ein DVD gebrannt haben, welches bald als Weihnachtsgeschenk bei Euch eintreffen wird.
Der Film des Wettbewerbs wird uns sicher die Herzen erwärmen und wird uns in Gedanken zur nächsten MI-TA vom 06ten zum 12ten Juli 2014 bringen, bewusst dem, dass uns ein neues Abenteuer erwartet und uns somit die Tage etwas weniger bitter erscheinen lässt und die Hoffnung wieder zurückbringt.

Die sechs Etappen sind im Großen und Ganzen schon gezeichnet und werden Euch in der nächsten News mitgeteilt… Viele Anmeldungen sind schon auf unserem Schreibtisch eingegangen . Viele aus Deutschland, was somit eine Bestätigung ist, dass diese historische Fahrt auch über den Alpen sehr beliebt ist . Wer sich bis zum 25. 12 anmeldet bekommt besondere Konditionen. Letzter Anmeldetag, wie immer, ist 31. März in Zusammenhang mit der Messe in Reggio Emilia.

Mit der Sicherheit, dass Ihr noch mit uns kommen werdet, möchten wir Euch ein schönes Weihnachtsfest und ein 2014 reich an Freude wünschen… genießt unsere neue Webseite, mit noch mehr Bildern, Filmen und Neuigkeiten!!

ENG

When there is the scent of oranges in the air, then Christmas is near. Just a few days again and we will say goodbye to 2013. Christmas and New Year’s Eve are some important moments in our lives. It’s time for doing financial statements, to check debits and credits, to make the sum under the line with a hard year. And there is a strong will to turn the last page of the calendar and open the new one of 2014.

Among the lot of days in black and white however there are the thousands of colours of the magic first week of July, the one which saw us as main actors with our historical bikes along Italy’s roads. We still have the awesome landshapes in our eyes, the fierce faces and cute girls welcoming us with sympathy and warmth going along the boot.
But also the real images are ready, the ones made by Matteo and Leonardo, grapped together in a dvd which will arrive to You all as  a Christmas gift.
The film of the event will for sure warm your hearts and will let your thoughts go to the next edition of MI-TA , from July 6th to July 12th 2014, conscious that a new adventure is waiting for us in order to let our days be a bit less bitter and bring us back to hope.

The six steps are almost defined and we will let you know with the next news…. a lot of inscriptions already joined our desk. Many coming from Germany, as confirmation that also behind the Alps this event is very appreciated

For those who will send inscription within December 25th will have some special conditions. The last day will be as always March 31st in occasion of the fair in Reggio Emilia.

Sure that You will be with us again , we would like to send You best wishes of Merry Christmas and a 2014 plenty of happiness… and enjoy our new web page with more pictures and films and news!!

JPN

空 気の中にふんわりとしたオレンジの香りを感じるようになったら、クリスマスはもうすぐです。2013年もいよいよ残りわずかとなりました。私たちの暮らし の中で、クリスマスと聖シルヴェストロの日は重要な意味を持っています。与えることと所有すること、その二つを見極め、審判を下し、厳しかった1年を締め くくる日でもあるのです。そして、太陰暦の最後のページと2014年のナンバーがついたカレンダーの新たな1ページ目をめくりたい…そんな気持ちになる時 期でもあります。

伝説のバイクを駆るレースの主役たちがイタリアの公道沿いで、私たちに姿を見せてくれた7月の第一週は繰り返されるモノ トーンの日々の中でも、ひときわ彩り豊かで輝く魔法のような一週間でした。美しい風景や喜びに満ち溢れた表情、長靴の国のそれぞれの街で私たちを歓待して くれた親切な皆さん…それら全てが残像となって、いまだに目に焼き付いているかのようです。

マッテーオとレオナルドがビデオに収めてくれた、そんな思い出たちを映像化する作業もほぼ終わりに近づいています。1枚のDVDに収められ、クリスマスプレゼントとして皆さんのお手元に届く日も近いでしょう。

レー スの映像は私たちの心を熱くしてくれるに違いありません。そして2014年7月6日~12日に開催される次回のミラノターラントレースに思いを馳せなが ら、厳しい日常を忘れさせ、私たちに希望をもたらしてくれる新たなアドベンチャーが待っていることに気がつかれることと思います。

6つの レース行程を表すラインはすでにデッサンされており、次号のニュースレターでお知らせできる予定となっています。デスクにはすでにたくさんの参加申し込み が届いています。そして、その多くがドイツからの参加者の皆さんです。歴史を再現する私たちのレースはアルプスの向こう側でとても人気があるようです。

ご存じの通り、2013年12月25日までにお申し込み頂いた方には割引も用意されています。参加申し込み締め切りは例年の通り、2014年3月31日レッジョエミーリアで開催される展示会のブースにおいて締め切らせていただきます。

来 年度のレースにも皆さんが参加してくださることを確信しながら、本年度のご挨拶をさせていただきたいと思います。メリークリスマス、そして新しい年 2014年が皆さまにとって幸運に満ちたものでありますように。また、たくさんの画像やビデオがアップされた、私たちのリニューアルされたサイトも是非、 ごらんください!

Check Also

13 luglio, la sesta e ultima tappa da Bari a Taranto

Tante emozioni e l’arrivederci al 2020: l’edizione numero 34 sarà dal 5 al 12 luglio …